Cosmos Eps 3 - When Knowledge Conquered Fear Diterjemahkan oleh: @zakwannur
NEIL DEGRASSE TYSON: Kita semua dilahirkan ke dalam sebuah misteri,
yang telah menghantui kita
sejak setidaknya selama kita telah menjadi manusia.
Kita terbangun di dunia kecil ini
dibawah taburan bintang.
Seperti bayi yang ditinggalkan di depan pintu
tanpa pesan untuk menjelaskan
dari mana kita berasal, siapa kita,
bagaimana jagat raya kita terbentuk.
Dan tanpa tahu bagaimana cara mengakhiri keterpencilan kita di jagat raya.
Kita harus mencari tahu semuanya sendiri.
Hal terbaik yang kita miliki
adalah kecerdasan kita,
khususnya bakat kita untuk mengenali pola,
dipertajam selama ribuan tahun evolusi.
Mereka yang pandai melihat mangsa dan predator,
membedakan mana tumbuhan beracun dan mana yang bernutrisi,
memiliki peluang lebih baik untuk bertahan dan bereproduksi.
Mereka selamat dan mewariskan gen-gen itu
untuk mengetahui pola
dengan keunggulan yang nyata.
Budaya-budaya di planet ini
melihat ke atas bintang yang sama
dan menemukan gambar yang berbeda disana.
Kita menggunakan bakat ini untuk mengenali pola di alam,
untuk membaca kalender di langit.
Pesan tersebut yang tertulis di bintang
memberitahu nenek moyang kita
kapan harus menetap dan kapan harus berpindah.
Kapan kawanan hewan bermigrasi
serta hujan dan udara dingin akan datang.
Dan kapan mereka seharusnya berhenti untuk sementara.
Saat mereka mengamati hubungan langsung
antara gerakan bintang
dan siklus iklim kehidupan di Bumi,
mereka menyimpulkan, secara alami
bahwa apa yang terjadi di atas sana
pastilah ditujukan untuk kita di bawah sini.
Masuk akal, bukan?
Kalau langit adalah suatu kalender,
dan seseorang memasang kertas catatan di atasnya
apalagi namanya kalau bukan pesan?
Dan, ketika keteraturan langit tiba-tiba diganggu
dengan kemunculan komet di langit
mereka menafsirkannya secara pribadi.
Dapatkah kita menyalahkan mereka?
Dahulu, tak ada penjelasan yang logis atas kejadian itu.
Ini jauh sebelum ada yang membayangkan bahwa Bumi
adalah planet berputar dengan poros miring
yang mengelilingi Matahari.
Setiap budaya manusia kuno membuat kesalahan yang sama,
komet pastilah suatu pesan
yang dikirimkan dewa-dewi... atau satu tuhan tertentu.
Dan hampir tanpa pengecualian, nenek moyang kita selalu menyimpulkan
bahwa beritanya pasti buruk.
Tak peduli apakah kamu orang Aztek kuno,
Anglo-Saxon, Babilonia atau pun Hindu.
Komet adalah tanda malapetaka.
Satu-satunya perbedaan di antara mereka
adalah jenis bencana yang akan datang.
"Dis-aster" (musibah) adalah bahasa Yunani yang berarti "bintang buruk."
Bagi suku Masai di Afrika Timur,
komet berarti kelaparan.
Bagi suku Zulu di selatan,
komet berarti perang.
Bagi suku Eghap di barat
itu berarti penyakit.
Bagi suku Djaga di Zaire,
komet berarti "cacar".
Bagi tetangga mereka, suku Luba
komet meramalkan kematian seorang pemimpin.
Bangsa Cina kuno lah yang sangat sistematis.
Mulai sekitar tahun 1400 SM,
mereka mulai mencatat dan mengelompokkan
kemunculan komet.
Komet berekor tiga,
berarti bencana bagi negara.
Komet berekor empat,
menandakan akan datang wabah epidemik.
Bakat manusia dalam pengenalan pola
bagaikan pedang bermata dua.
Kita 'sangat-sangat' baik dalam menemukan pola,
bahkan ketika pola itu sebenarnya tidak ada--
sesuatu yang dikenal sebagai "pengenalan pola palsu."
Kita lapar dalam mencari makna
bahwa keberadaan pribadi kita
pastilah bermakna spesial bagi alam semesta.
Karena hal itu, kita terlalu bersemangat
untuk menipu diri kita sendiri dan orang lain,
melihat wujud keramat pada roti lapis keju panggang,
atau menemukan peringatan ilahi pada komet.
Kini kita tahu pasti darimana komet berasal
dan dari apa mereka terbuat.
Kapal imajinasi kita
ditenagai oleh sains dan keingintahuan
bisa membawa kita ke mana saja dalam ruang dan waktu.
Ia bisa bergerak lebih cepat dari cahaya
dan memperlihatkan hal-hal
yang tak dapat dilihat
Ia membawa kita ke alam misterius
yang terletak satu tahun cahaya dari Matahari.
Kumpulan dunia apakah ini?
Apakah diatur oleh alien?
Bukan.
Hanyalah gravitasi.
Ini adalah salju masa lalu.
Hanyutan gunung batu dan es
sisa-sisa kelahiran tata surya yang terawetkan
Ia disebut Awan Oort
dinamakan berdasar Jan Oort, astronom berkebangsaan Belanda.
yang meramalkan keberadaannya pada tahun 1950.
Dia mencoba memecahkan suatu paradoks.
Terlalu banyak cara kematian komet.
Karena mereka melintasi berbagai orbit planet,
komet seringkali bertabrakan dengan mereka.
Komet sebagian besar terbuat dari es,
jadi setiap kali ia mendekati Matahari,
mereka kehilangan bagiannya karena menguap.
Dan setelah ribuan kali perjalanan
keseluruhan es nya hilang,
dan apa yang tersisa dari komet adalah asteroid sekarang.
Komet dapat terlempar dari gravitasi sistem tata surya
dan terasing di angkasa.
Namun, entah bagaimana,
komet itu tetap datang.
Oort dan astronom lain heran,
"Dari mana semua komet ini datang?"
Oort menghitung tingkat kemunculan komet baru
dan menyimpulkan pastilah ada
kumpulan komet yang sangat banyak
dengan jarak beberapa tahun cahaya di sekeliling Matahari.
Logika Oort tetap bertahan,
bahkan setelah seluruh penemuan manusia tentang komet
dan tata surya beberapa dekade setelahnya.
Namun, Awan Oort adalah suatu pemandangan
yang belum pernah dilihat oleh siapapun.
Tidak juga kita.
Terlalu gelap disini.
Dan setiap komet begitu jauh dari tetangga terdekatnya
seperti jarak dari Bumi ke Saturnus.
Tapi sains memberikan kita kekuatan khusus dari jenis kita sendiri.
Ia memberikan Jan Oort,
bakat untuk meramalkan.
Oort juga yang pertama memperkirakan dengan benar
jarak antara Matahari
dan pusat dari galaksi kita.
Itu penting--
menemukan dimana kita berada di galaksi Bima Sakti.
Matahari kita sekitar
30.000 tahun cahaya dari pusatnya.
Oort juga
orang pertama yang memakai teleskop radio
untuk memetakan struktur spiral galaksi.
Dan dia menemukan bahwa pusat galaksi kita
adalah tempat dari berbagai ledakan besar
Indikasi awal
dari kemungkinan adanya
suatu lubang hitam yang sangat besar bersembunyi disana.
Apakah fakta bahwa kebanyakan kita mengenal nama-nama dari pembunuh massal,
tapi tak pernah mendengar nama Jan Oort
memberi tahu sesuatu tentang kita?
Awan Oort begitu besar
sehingga membutuhkan satu kometnya sekitar satu juta tahun
untuk menyelesaikan satu perjalanan mengelilingi Matahari.
Di luar sini, di ujung terjauh dari tata surya
bahkan pengaruh kecil dari gravitasi bintang yang berpapasan
bisa melepaskan beberapa komet ini
dari ikatan gravitasi mereka pada Matahari.
Beberapa komet yang terlempar keluar dari tata surya
menjelajahi ruang antar bintang.
Tapi bagi sebagian lainnya, nasibnya berbeda.
Yang satu ini meluncur menuju Matahari,
menambah kecepatannya dengan gerak jatuh bebas tanpa henti
yang terus berlangsung selama ribuan tahun.
Ketika gravitasi Neptunus memberikannya tarikan lain,
terjadi perubahan kecil dalam jalurnya.
Raksasa Yupiter, obyek paling besar dalam sistem tata surya kita--
selain Matahari-- menarik komet
dengan tarikan gravitasinya yang sangat kuat,
melengkungkan jalurnya.
Ketika komet kita mencapai bagian dalam tata surya,
panas dari Matahari memanggangnya.
Perubahan indah pun dimulai..
Si gersang, bongkahan es hitam
kini memamerkan lingkaran cahaya berkilau
dan ekornya.
Lapisan ini menceritakan kisah
bagaimana komet terbuat,
sekitar empat miliar tahun yang lalu.
Selama 40.000 generasi kemanusiaan
kemungkinan ada 100.000 kemunculan komet yang terang.
Selama itu,
hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mendongak dalam keheranan tak berdaya,
tahanan Bumi tanpa tempat lain untuk berpaling
untuk penjelasan atas kesalahan dan ketakutan kita.
Kemudian persahabatan yang terjadi antara dua pria
menuntun kita menuju perubahan permanen dalam pemikiran manusia.
Isaac Newton dan Edmond Halley tak tahu,
tapi kolaborasi mereka pada akhirnya membebaskan kita
dari kurungan panjang kita dalam dunia kecil ini.
DEGRASSE TYSON: Komet pada tahun 1664
mengirimkan ketakutan di penjuru Eropa
dan ancaman itu semakin dibenarkan ketika wabah
dan kebakaran besar London terjadi setelahnya.
Di sana, dengan rambut panjang berdarah
suatu bintang berkobar mengancam dunia
dengan kelaparan, wabah dan perang.
Bagi pangeran, itu menandakan kematian.
bagi kerajaan, banyaknya pusara kematian...
untuk seluruh perkebunan, kerugian yang tak terhindarkan...
untuk penggembala, busuk,
untuk pembajak tanah, musim yang malang,
bagi pelaut, ia membawa badai,
bagi kota, pengkhianatan sipil.
DEGRASSE TYSON: Tapi bagi seorang anak,
komet itu tak sedikit pun menakutkan.
Baginya, ini adalah hal yang membuat heran.
Seperti kita semua, Edmond Halley terlahir dengan rasa penasaran
Astaga!
Ia beruntung memiliki ayah yang mendorong dan memupuk rasa ingin tahunya.
membelikannya peralatan sains terbaik
dan bahkan mendanai pelayarannya
untuk membuat peta bintang belahan Bumi selatan pertama yang akurat.
Halley DO dari Oxford ketika ia berumur 20 tahun,
dan berlayar ke St. Helena.
sebuah pulau di bawah garis khatulistiwa, jauh di lepas pantai barat Afrika
Astaga.
DEGRASSE TYSON: Masalahnya adalah, tak ada yang memberitahu Halley
bahwa cuaca di St. Helena biasanya buruk
itu membuatnya 12 bulan dalam kefrustasian
untuk mengamati bintang-bintang bagian selatan untuk membuat peta lengkap.
Para dewa dan tokoh-tokoh Yunani kuno kini bergabung
dengan berbagai sosok mitos dari dunia dan zaman baru,
burung tukan, kompas, burung cenderawasih.
Ketika Halley kembali dengan setengah isi langit
peta miliknya membuat sensasi.
Sekarang pedagang dan penjelajah bisa berlayar dengan panduan
bintang-bintang yang nampak di mana pun di Bumi.
Waktu itu, Perhimpunan Dunia di London (Royal Society)
adalah lembaga dunia dalam hal penemuan ilmiah.
Mottonya, "Nullius in verba,"
meringkas inti dari metode ilmiah.
Kata Latin untuk "see for yourself." (Cari tahu sendiri)
Dengan kata lain, "question authority." (ragukan yang berkuasa)
Peta bintang Halley menarik perhatian
pengawas eksperimen dari perhimpunan.
Aku ingin menunjukkannya padamu jika aku bisa
tapi tak ada potret Robert Hooke dari masa itu,
hanya deskripsi lisan dari zamannya.
Mereka menyebutnya, "kurus, bungkuk, jelek."
Dia mungkin adalah orang paling kreatif yang pernah hidup.
Terlepas dari penampilannya,
dia adalah tamu pesta paling dicari di seluruh London.
Kenapa?
Rasa ingin tahu Hooke yang tak pernah puas
mencakup dalam segala hal.
Hooke menemukan suatu jagat raya kecil
dan kita masih menyebutnya dengan nama pemberiannya,
yaitu sel.
Hooke menemukan sel dengan melihat
sepotong gabus dengan salah satu penemuannya sendiri
mikroskop compound.
Dia mendahului aspek dari teori evolusi Darwin
sekitar 200 tahun.
Hooke juga memanfaatkan teleskop.
Gambar-gambar yang dibuatnya dari benda-benda astronomi yang diamatinya
membuktikan ketepatan yang luar biasa.
Setelah kebakaran besar melanda pusat London pada 1666
Hooke bermitra dengan arsitek Christopher Wren
untuk mendesain dan membangun ulang kota.
Hooke adalah penguji terkemuka pada masanya.
Menggunakan pegas melingkar,
dia menemukan "hukum elastisitas,"
yang sekarang dikenal sebagai Hukum Hooke.
Dia menyempurnakan pompa udara,
teknologi tertinggi pada saat itu,
dan menggunakannya untuk mencoba pada pernapasan dan suara.
Dan dia bereksperimen dengan ganja.
Dia mengatakan pada saat pertemuan Royal Society
bahwa teman kapten lautnya berkata
"sering bereksperimen dengan ganja,
tak ada rasa takut,
yang ada malah tertawa."
Tapi kopi lah obat pilihan di Inggris
pada abad ke-17.
Warung kopi tersebar di seluruh London.
Ini adalah tempat orang-orang datang untuk mendapatkan berita
untuk memulai usaha baru, dan berdebat.
Warung kopi
adalah tempat kesetaraan dalam masyarakat yang terobsesi dengan strata.
Disini, orang miskin tak perlu menyerahkan kursinya pada orang kaya,
atau tunduk pada pendapatnya.
Ini semacam laboratorium demokrasi.
Dalam atmosfer yang tinggi kafein ini
Halley dan Hooke bertemu Christopher Wren untuk mendiskusikan misteri terdalam.
Mengapa planet-planet bergerak seperti itu?
astronom Johannes Kepler telah menunjukkan
sekitar 80 tahun sebelumnya,
bahwa orbit dari planet yang mengitari Matahari
bukanlah lingkaran sempurna, tapi sebenarnya lonjong,
dan semakin dekat suatu planet ke Matahari,
semakin cepat ia bergerak.
Kenapa?
Mungkinkah ada gaya tak terlihat dari Matahari yang bertanggung jawab
atas perubahan gerakan tersebut?
Jika ya, bagaimana bisa?
Mungkinkah ada hukum matematika sederhana yang bisa menjelaskannya?
Mungkin seperti Hukum Hooke tentang elastisitas?
Mungkin.
Tapi sebisa mungkin ia mencoba,
Christopher Wren tak dapat memahaminya.
(Wren menghela nafas)
Sial kalau aku tak mencobanya.
Ini di luar kemampuanku.
Aku bertaruh satu buku senilai 40 shilling
pada orang yang bisa menyelesaikannya!
Buku itu milikku, Tn. Wren.
Aku sudah menyelesaikan perhitungannya.
DEGRASSE TYSON: Halley sangat senang.
Tunjukkan pada kami, Tn. Hooke.
Tapi beberapa bulan berlalu, Hooke gagal memberi hasil.
Dia tak bisa melakukan perhitungannya.
Tak satupun diantara mereka bisa.
Akhirnya, Halley muak dengan alasan Hooke.
Halley tahu pastilah ada seseorang, di suatu tempat
yang bisa menyelesaikan tantangannya.
Bagaimana dengan seorang matematikawan di Cambridge?
Orang cerdas.
Dia telah menyelesaikan pertanyaan penting tentang sifat cahaya
bertahun-tahun sebelumnya, ketika ia berusia 22 tahun.
Dan dia menemukan teleskop pantul.
Pribadi yang nyentrik.
Menghilang dari pandangan beberapa waktu lalu;
sebagian karena cekcok dengan Hooke dan penemuannya tentang cahaya.
Pergi merampungkan hal itu
dan bersembunyi di Cambridge sejak saat itu.
Halley penasaran jika orang aneh ini, dan seluruh catatannya,
yang kesulitan dipahami manusia, mungkin berhasil
sementara Hooke dan orang lain gagal.
Apa yang ia tak ketahui,
apa yang tak seorangpun bisa membayangkannya saat itu,
adalah sesuatu yang berharga
yang bisa merubah dunia selamanya dengan pertemuan ini
yang terjadi pada bulan Agustus 1684.
DEGRASSE TYSON: Isaac Newton lahir di Inggris
pada hari natal tahun 1642.
(tangisan bayi)
Sebelum ia membuka matanya, ayahnya telah meninggal.
Ibunya meninggalkannya ketika ia berumur 3 tahun
dan tak kembali sampai ia berusia 11 tahun.
Ketika ibunya kembali, ia bersama keluarga dan suami baru.
seorang ayah tiri yang dibenci Isaac Newton.
Minggatnya Newton dari kehidupan keluarganya yang menyedihkan
adalah yang mendorongnya untuk memahami bagaimana cara kerja benda
terutama alam itu sendiri.
Pada 1661, Isaac muda yang berbakat memasuki Fakultas Tritunggal
di Universitas Cambridge.
Di mana ia adalah mahasiswa yang buruk,
yang tanpa teman dan keluarga tercinta
untuk memberikan dorongan atau kehangatan.
Newton sering mengurung diri, terasing di kamarnya,
mempelajari filsuf Yunani kuno,
geometri dan bahasa,
dan merenungkan berbagai pertanyaan mendalam
tentang materi alam, ruang, waktu, dan gerak.
Tunas ilmuwan ini juga tertarik hal-hal mistis.
Newton percaya bahwa ada pengetahuan rahasia
yang disebut ilmu alkimia,
hanya diketahui sekelompok kecil filsuf kuno,
sedang menunggu untuk kembali ditemukan.
Ia berharap bisa belajar cara mengubah logam biasa
menjadi perak dan emas
dan mungkin meramu ramuan kehidupan
yang menjadi kunci untuk keabadian.
Dia juga terobsesi
untuk menemukan pesan tersembunyi dalam kata-kata Alkitab.
Ia mencarinya dengan melakukan alih bahasa dalam berbagai bahasa berbeda
berharap memecahkan kode petunjuk dari Tuhan.
Ia membuat perhitungan rumit
dalam rangka untuk menemukan kapan Kedatangan Kedua Yesus.
Penelitian seumur hidupnya tentang alkimia
dan kronologi Alkitab tak pernah membuahkan hasil.
Ketika Halley menemui Newton pada hari penting itu,
ia hidup bagai seorang pertapa.
Newton telah bersembunyi 13 tahun sebelumnya
setelah Robert Hooke di depan umum menuduh Newton mencuri
karya terobosannya tentang cahaya dan warna.
Sebenarnya, Isaac Newton lah
yang memecahkan misteri dari spektrum cahaya,
bukan Robert Hooke.
Lukanya menyakitkan dan dalam,
dan Newton memutuskan takkan lagi menampakkan dirinya
untuk dipermalukan di depan umum seperti itu.
Tuan, aku tak mengira kau mengingat
pertemuan kita beberapa tahun lalu?
Ya, Tn. Halley..
Maaf telah mengganggumu.
Tak perlu basa-basi, langsung saja ke intinya.
Aku berbicara dengan teman kita, Tn. Wren dan Tn. Hooke.
Hooke brengsek itu bukan temanku.
Ya, aku paham..
Tapi masalahnya kami telah berdebat
tentang misteri membingungkan mengenai gerak planet.
Kami semua setuju pasti ada suatu gaya tarik
dari Matahari yang mengatur gerak dari planet-planet.
Kami menduga, pasti ada hukum matematis
untuk menjelaskan bagaimana gaya ini
berubah seiring jaraknya.
Dan mengetahui keahlianmu..
Ya, ya.. daya tarik gravitasi
melemah dengan pangkat dua jarak.
Itulah mengapa planet-planet bergerak lonjong.
Tapi, Tuan, bagaimana kau mengetahuinya?
Yah, aku telah menghitungnya sekitar lima tahun yang lalu
Aku mohon, tunjukkan itu pada ku.
perhitungannya di sini...
kira-kira disini.
Ya, tidak masalah.
Aku akan membuatnya ulang
dan aku jamin akan mengirimkannya padamu.
Ini luar biasa!
Kenapa tak dari dulu.
DEGRASSE TYSON: Newton mengingat semuanya dengan baik
apa yang telah dilakukan Hooke padanya
terakhir kali saat ia mengajukan ide.
Ketika Halley mulai bertanya-tanya,
jangan-jangan Newton cuma menipu, seperti yang Hooke lakukan sebelumnya,
pengantar surat datang dengan amplop dari Newton.
Inilah lembar pembuka dari ilmu pengetahuan modern,
dengan segala cakupannya tentang alam
hukum universal gerak, dan gravitasi
tidak hanya untuk Bumi,
tapi untuk jagat raya.
Halley bergegas kembali ke Cambridge.
Tn. Newton, aku mohon padamu menjadikan ini sebuah buku, secepatnya.
Aku jamin Royal Society akan mempublikasikannya
DEGRASSE TYSON: Tapi ada sedikit masalah kecil.
Kita semua setuju
bahwa Tn. Newton telah menghasilkan maha karya.
Namun, aku khawatir Royal Society..
yah, sayangnya penjualan dari History of Fish...
belum sampai dengan harapan keuangan kita.
DEGRASSE TYSON: Itu buku yang mengesankan,
Sangat-sangat lengkap.
Sungguh.
Buku itu diisi dengan ilustrasi mewah dari..
yah, ikan..
Penjualan yang mengecewakan menjadi masalah besar.
Royal Society cukup banyak menggunakan
total anggaran tahunannya ke buku History of Fish.
Bahkan, mereka kekurangan uang tunai,
mereka harus membayar Halley yang malang
dengan salinan dari buku dengan penjualan terburuk mereka.
Tanpa dana untuk mencetak Newton's Principia,
suatu revolusi ilmu pengetahuan, berada di ujung tanduk.
Tanpa usaha heroik dari Halley,
mahakarya Newton si penyendiri
mungkin tak kan pernah melihat cahaya matahari.
Tapi Halley adalah seseorang dengan satu misi,
benar-benar bertekad untuk memperkenalkan kejeniusan Newton pada dunia.
Dunia pra-ilmiah itu,
dunia yang diatur dengan ketakutan,
telah siap di ujung suatu revolusi.
Semuanya tergantung pada bisa atau tidaknya Edmond Halley
menyebarkan buku Newton ke dunia lebih luas.
Halley memutuskan tak hanya menyunting buku Newton,
tapi juga untuk mempublikasikannya dengan biaya sendiri.
Newton menyelesaikan dua volume pertama
dengan meletakkan kerangka matematis untuk fisika tentang gerak.
Volume ketiga menjadi solusi yang memenangkan taruhan di warung kopi itu.
Newton menerapkan prinsip-prinsipnya untuk menjelaskan
seluruh gerak yang telah diketahui di Bumi,
Bulan dan planet-planet.
Sayangnya, ada masalah besar.
Sekarang Halley juga menjadi terapis kejiwaan bagi Newton.
Isaac, aku takut Tn. Hooke membutuhkan
pengakuan dalam pengantar buku volume ketigamu.
Tapi aku telah membuatnya.
Berterima kasih padanya, Tn. Wren dan padamu
yang telah mendorongku memikirkan kembali tentang masalah astronomi.
Tn. Hooke di London telah berkata
bahwa kamu mendapatkan Hukum Gravitasi darinya.
Mengapa, pengacau kecil itu..
Tak akan!
Aku akan membakar volume ketiga secepatnya
dan menggantinya dengan kebohongan!
Persetan dengan Hooke.
Dia akan dilupakan
ketika ide-idemu terus terkenal.
Salinan lainnya dari buku mengerikan itu?
Di mana kita akan menaruh semuanya?
Kita sudah membicarakan hal ini, Mary, sayang.
Ini gajiku dari Royal Society.
Mereka tak punya apa pun lagi untuk membayarku
Andai saja Tn. Hooke dan Tn. Newton sepertimu.
DEGRASSE TYSON: Halley dan Wren memutuskan untuk mendesak Hooke
tentang klaim palsunya.
Hukum itu milikku, aku beritahu!
Aku yang pertama membuktikannya.
Maka bawa buktimu ke sini segera.
Biar kami melihatnya.
Tentunya kita telah lama menunggu ini.
Kau percaya saja padaku.
Klaim palsu mungkin berlaku di tempat lain,
tapi tidak di sini. -Nullius In Verba-
Beri bukti atau diam, Tn. Hooke.
Newton terkutuk, aku akan membuat dia menanggungnya.
DEGRASSE TYSON: Kalau bukan karena Edmond Halley,
buku hebat Newton takkan pernah tersusun,
tak pula ditulis, apalagi dicetak.
Oke, lalu apa?
Apa bedanya bagi kita?
Apa pentingnya?
Ketika Isaac Newton dilahirkan di rumah ini
pada tahun 1642,
dunia sangat lah berbeda.
Setiap orang melihat kesempurnaan
dari gerak searah jarum jam planet-planet di angkasa
dan mereka hanya bisa memahaminya sebagai karya
dari pekerjaan 'sang pembuat jam.' (tuhan)
Bagaimana lagi cara menjelaskannya?
Hanya ada satu cara hal seperti itu dapat terjadi
dalam khayalan mereka;
hanya satu jawaban bagi mereka--
Tuhan.
Dengan alasan di luar jangkauan kita,
Tuhan menciptakan tata surya begitu saja.
Tapi penjelasan seperti ini seperti menutup pintu.
Itu tak menuntun kita pada pertanyaan lain.
Kemudian datanglah Newton,
seorang yang mencintai Tuhan dan juga seorang yang jenius
Dia dapat menulis hukum-hukum alam
dalam susunan matematis yang sempurna--
rumus yang dapat diterapkan secara universal
untuk apel, Bulan, planet-planet
dan masih banyak lagi.
Dengan satu kaki masih berdiri di Abad Pertengahan,
Isaac Newton membayangkan keseluruhan sistem tata surya.
Hukum-hukum Newton tentang gravitasi dan gerak
menyingkap bagaimana Matahari bisa menahan dunia lain dari jauh layaknya tahanan.
Hukum gravitasinya membuang jauh-jauh
kebutuhan akan 'sang pembuat jam'
untuk menjelaskan ketepatan dan keindahan sistem tata surya.
Gravitasi.. adalah pembuat jamnya.
Materi menaati perintah yang bisa kita temukan,
dalil yang tak disebutkan dalam Alkitab.
Jawaban Newton mengapa tata surya seperti itu
membuka pertanyaan yang tak terhingga.
Principia juga memuat
penemuan kalkulus,
dan menyuarakan dasar teoritis pertama
untuk mengakhiri pengurungan kita di Bumi--
Perjalanan luar angkasa.
Newton menggambarkan pelontaran bola meriam...
(tembakan meriam)
dengan daya dorong peledak yang semakin besar.
Dia bernalar bahwa dengan kecepatan yang cukup,
ikatan gravitasi bisa diputuskan,
dan bola meriam bisa lepas menuju orbit Bumi.
Ini mengubah segalanya.
(petir)
Newton's Principia Mathematica membebaskan kita dalam cara yang lain.
Dengan penemuan hukum-hukum alam
yang mengatur datang dan perginya komet,
ia memisahkan gerakan di langit
dengan keterkaitan sebelumnya dari ketakutan kita.
Jika Halley tidak bersama Newton selama tahun-tahun tersebut,
mungkin dunia hanya akan mengingatnya untuk prestasi dan penemuannya sendiri.
Tapi satu hal yang dipikirkan oleh kebanyakan orang
adalah komet, ironisnya penemuan komet
sebenarnya satu dari beberapa hal yang tak pernah dilakukan Halley.
***
(teriakan)
Setelah penerbitan Principia
Halley diperintahkan oleh raja untuk memimpin tiga pelayaran,
ekspedisi ilmiah untuk menyelesaikan masalah navigasi pelayaran Inggris.
Halley menggunakan kesempatan ini untuk membuat peta pertama medan magnet Bumi.
Dan dia juga seorang pebisnis.
Halley menyempurnakan lonceng selam...
...dan menggunakan penemuannya untuk memulai
suatu pengembangan operasi penyelamatan komersil.
Hmm, Dr. Halley telah pergi dan menyelesaikannya kali ini
Aku rasa dia sudah turun selama tiga jam.
DEGRASSE TYSON: Tidak untuk membahayakan hidup orang lain,
Halley mencoba sendiri penemuannya.
Sudah empat jam selama kita turun.
Tak buruk untuk 10 depa. (=18 meter)
DEGRASSE TYSON: Ia menemukan peta cuaca.
dan simbol yang ia buat untuk menunjukkan arah angin
masih digunakan sampai hari ini.
Halley meletakkan dasar
bagi ilmu statistik populasi.
Bagaimana?
Dia membandingkan kelahiran, perkawinan, kematian,
dan kepadatan populasi di London dan Paris.
Dia benar-benar harus pergi-pulang ke penjuru Paris dengan berjalan kaki
untuk mempelajari dimensinya yang benar.
Ia sampai pada kesimpulan
bahwa sekitar setengah dari orang dewasa gagal melahirkan anak,
bagi yang berhasil memiliki anak,
setiap pasangan menikah harus memiliki empat anak
untuk mempertahankan populasi.
Dan Edmond Halley lah yang memberikan skala sebenarnya dari tata surya.
Dia menemukan suatu cara cerdas untuk menemukan jarak
dari Bumi ke Matahari.
Ini termasuk secara tepat mengukur waktu yang dibutuhkan
planet Venus untuk melintasi Matahari.
27 tahun setelah Halley meninggal,
Kapten James Cook melakukan perjalanan pertamanya ke Tahiti
dengan tujuan mencoba metode Halley
selama waktu transit Venus melintasi Matahari.
Menggunakan filter khusus untuk melindungi pandangannya,
dari kerusakan karena melihat Matahari langsung,
Cook dan awaknya telah memungkinkan kita mengetahui
bahwa Matahari berjarak 93 miliar mil dari Bumi.
Dan Halley yang pertama menyadari
bahwa yang disebut bintang "tetap" tidak lah tetap sama sekali.
Bagaimana dia tahu?
Dia meneliti hasil pengamatan
dari astronom Yunani kuno terhadap bintang-bintang yang paling terang.
Dan dia membandingkan pengamatan mereka dengan salah satu
pengamatannya pada bintang yang sama 1800 tahun kemudian.
Kenapa tidak ada yang menyadari ini sebelumnya?
Halley tahu bahwa itu hanya akan menjadi jelas
jika kita menunggu jeda yang lama antara beberapa pengamatan.
Sulit untuk melihat berbagai gerak dari benda-benda yang sangat jauh.
Dan bintang-bintang itu sangat lah jauh
sehingga kita perlu mengikutinya selama berabad-abad
sebelum bisa mengetahui apakah mereka bergerak atau tidak.
Halley menemukan petunjuk pertama dari sebuah kenyataan indah,
bahwa bintang-bintang bergerak, mengalir melewati satu sama lain,
naik dan turun seperti kuda komidi putar
dalam tarian Newtonian mereka di pusat galaksi kita.
Dan, oh ya, juga tentang komet.
Apa itu si tamu langit yang aneh dan indah
yang muncul tanpa peringatan dari waktu ke waktu?
Halley telah membuat pemecahan untuk misteri ini layaknya detektif
dengan mengumpulkan semua kesaksian yang bisa dipercaya.
Awal pengamatan akurat komet
yang dapat Halley temukan adalah pengamatan di Konstatinopel
oleh Nikephoros Gregoras, astronom dan biarawan Kekaisaran Romawi,
pada Juni 1337.
Halley berburu semua pengamatan astronomis
komet yang tercatat di Eropa antara tahun 1472 dan 1698.
Dan ingat, belum ada yang namanya mesin pencari ataupun komputer.
Yang dimiliki Halley hanyalah buku dan pikirannya.
Sekarang, datang bagian tersulit.
Halley harus menemukan pengamatan dari setiap komet
untuk menemukan bentuk jalur komet yang sebenarnya di angkasa.
Belum ada satu pun kecuali Newton lah yang telah mencoba
menerapkan serangkaian hukumnya pada suatu masalah astronomis.
Dalam semangat dan dorongan menggunakan kecemerlangan matematis,
Halley menemukan bahwa komet terikat pada Matahari
dalam orbit lonjong panjang.
Dan dia yang pertama kali tahu bahwa komet yang terlihat di tahun 1531,
1607,
dan 1682...
adalah satu dan sama--
sebuah komet yang kembali setiap 76 tahun.
Dalam suatu contoh menakjubkan dari pengenalan pola yang benar
dia memperkirakan ia akan kembali terlihat
lebih dari 50 tahun ke depan.
Selama beberapa abad, komet membantu ahli mistis
yang menganggap mereka sebagai tanda peristiwa yang menimpa manusia,
Halley menghancurkan monopoli mereka,
mengalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri,
sebuah permainan yang sebelumnya tak pernah dimainkan oleh ilmuwan,
Ramalan.
Dan dia tidak membatasi taruhannya.
Seperti Babe Ruth memprediksi
dimana homerun berikutnya akan mendarat di kursi penonton mana.
Halley menyatakan dengan tegas bahwa komet akan kembali
di akhir 1758, di bagian tertentu di langit
mengikuti jalur yang spesifik.
Hampir tidak ada ramalan yang dibuat oleh para ahli mistis
dengan ketepatan yang sebanding.
Itu adalah komet Halley.
Di luar sini di ujung tata surya,
ia tak terlihat berekor.
Hanyalah sebongkah es dan batu besar di ruang angkasa.
Itu karena di luar orbit Neptunus
hampir lima miliar kilometer dari Matahari
komet menjalani kehidupan yang cukup tenang.
Saat ia mencapai ujung orbitnya
ia akan melambat hingga Matahari mengijinkannya pergi lebih jauh.
Dan ia kembali bergerak jatuh bebas ke dalam tata surya.
Komet Halley bergerak jatuh bebas mengelilingi Matahari.
Semuanya yang di tata surya-- Bumi, Bulan
planet-planet, komet, asteroid,
semuanya bergerak jatuh mengelilingi Matahari.
Gravitasi menarik planet-planet menuju Matahari,
tapi karena adanya momentum orbit mereka
mereka tetap bergerak mengelilingi Matahari, tak pernah jatuh menimpanya.
Robert Hooke telah meninggal beberapa tahun sebelumnya,
kesehatannya menurun karena kebiasaan buruk
dari dosis harian artemisia, opium dan merkuri.
Beberapa bulan kemudian, Newton terpilih untuk menggantikannya
sebagai presiden dari Royal Society.
Konon potret dari Hooke
pernah terpampang di dinding ini.
Halley hidup dengan banyak prestasi mencengangkan.
Ia mengabdi hingga meninggal pada umur 85 tahun.
Perbuatan terakhirnya adalah meminta segelas anggur.
Ia terjatuh dalam kebahagiaan...
dan menghembuskan napas terakhirnya..
(gelas pecah)
Beberapa meyakini pada suatu malam
Isaac Newton akhirnya membalas dendam
pada Robert Hooke.
Tapi ramalan Halley tak terlupakan
50 tahun kemudian,
sebagaimana saat yang diperkirakan kembali mendekat
para astronom dunia bersaing
untuk menjadi yang pertama melihat kometnya.
Mereka tidak dikecewakan.
Komet pun dinanti-nanti, setiap 76 tahun sejak saat itu.
Ketika Komet Halley kembali ke langit kita,
sinar matahari akan menghangatkan es di permukaannya,
dan sekali lagi terjadi pelepasan
debu dan gas yang terperangkap di dalamnya.
Komet Halley terakhir kali mengunjungi kita
pada tahun 1986.
Dan jika kamu melihatnya di tahun 2061,
maka kamu pun tahu, dia telah kembali.
Semoga kamu merasakan kekaguman dari semua
yang telah melihatnya sebelum kamu...
dan tanpa ketakutan.
Hukum-hukum Newton memungkinkan bagi Edmond Halley
untuk melihat 50 tahun ke masa depan
dan memprediksi perilaku dari suatu komet.
Ilmuwan telah menggunakan hukum-hukum ini sejak itu,
membuka jalan menuju Bulan
dan bahkan yang terluar dari tata surya kita.
Bayi di dalam keranjang kini belajar untuk berjalan...
dan untuk mengenal jagat raya.
Yang membawaku pada...
satu ramalan terakhir.
Tak lain dan tak bukan menggunakan hukum Newton tentang gravitasi,
kami para astronom bisa memprediksi dengan yakin,
bahwa beberapa miliar tahun dari sekarang
galaksi kita, Bimasakti
akan menyatu dengan galaksi tetangga kita, Andromeda.
Karena jarak antara bintang-bintang begitu jauh dibanding ukuran mereka,
sedikit dan kecil kemungkinannya bintang-bintang galaksi akan bertabrakan.
Setiap kehidupan pada dunia jauh di masa depan itu
harusnya selamat, dan akan diperlakukan dengan mengagumkan
dalam pertunjukan cahaya sepanjang miliaran-tahun...
sebuah tarian dari setengah triliun bintang...
hingga musik yang pertama terdengar di satu dunia kecil
oleh seseorang yang memiliki satu teman sejati.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit